Notisi hii ya faragha kwa Noor Phonetic Quran ("sisi", "yetu" au "zetu") inaelezea jinsi na kwa nini tunakusanya, kuhifadhi, kutumia na/au kushiriki taarifa fulani unapotumia programu yetu ya simu Noor Phonetic Quran ("Huduma").
Sera hii ya faragha inakamilisha Masharti yetu ya Jumla ya Matumizi, ambayo yanasimamia kwa upana zaidi ufikiaji na matumizi ya Huduma zetu.
Maswali au wasiwasi? Kusoma notisi hii ya faragha kutakusaidia kuelewa haki zako na chaguo lako kuhusu faragha. Ikiwa hukubaliani na sera na taratibu zetu, tafadhali usitumie Huduma zetu. Ikiwa bado una maswali au wasiwasi, tafadhali wasiliana nasi kupitia anwani ifuatayo: othmeneb@gmail.com.
Muhtasari huu unatoa mambo muhimu ya notisi yetu ya faragha, lakini unaweza kupata maelezo zaidi kuhusu kila mada kwa kutumia orodha yetu ya yaliyomo hapa chini.
Hatukusanyi taarifa yoyote ya utambulisho wa moja kwa moja (jina, barua pepe) isipokuwa ukiunda akaunti ya hiari, kutumia marekebisho ya usomaji au kutuwasiliana kwa hiari kupitia fomu ya mawasiliano. Programu pia inatumia huduma za kiufundi (takwimu za matumizi zisizo na utambulisho, ufuatiliaji wa hitilafu, manunuzi yaliyojumuishwa) zinazoshughulikia vitambulisho vya kiufundi vya kifaa chako. Angalia sehemu "Ni taarifa gani tunazokusanya?" kwa maelezo.
Ikiwa unatumia kipengele cha hiari cha marekebisho ya usomaji, marekodi yako ya sauti (data inayoweza kuchukuliwa kuwa nyeti/ya kibiolojia) inahifadhiwa kwa usalama ili kukupatia maoni kuhusu matamshi yako. Nje ya kipengele hiki cha hiari, hatushughulikii taarifa yoyote nyeti ya kibinafsi.
Hapana, hatupokei taarifa yoyote kutoka kwa wahusika wengine nje ya huduma za kiufundi zilizoorodheshwa hapa chini (Firebase, Google AdMob, maduka ya programu).
Tunashughulikia taarifa zako ili kuendesha programu, kupima matumizi yake kwa njia ya jumla, kuchunguza matatizo ya kiufundi, kusimamia usajili na kujibu ujumbe wako wa mawasiliano.
Tunashiriki data fulani za kiufundi na watoa huduma wetu (Google Firebase, Google AdMob) wanaofanya kazi kama wakandarasi wadogo kwa uendeshaji wa programu. Hatuuzi data yoyote.
Kulingana na eneo lako, unaweza kuwa na haki ya kufikia, kurekebisha, kupinga na kufuta data zako. Angalia sehemu "Ni haki gani ulizonazo kuhusu faragha?".
Njia rahisi zaidi ni kuwasiliana nasi kwa othmeneb@gmail.com. Tutajibu ombi lako kulingana na sheria inayotumika.
Kwa ufupi: Tunakusanya taarifa za kibinafsi unazotupatia kwa hiari, kwa mfano unapounda akaunti, kutumia marekebisho ya usomaji au fomu yetu ya mawasiliano.
Ukituwasiliana kupitia fomu ya mawasiliano iliyojumuishwa katika programu, tunakusanya jina lako, anwani yako ya barua pepe na maudhui ya ujumbe wako, pamoja na taarifa za kiufundi zinazohusiana (jukwaa, lugha, toleo la programu, aina ya kifaa, saa za eneo) ili tuweze kukujibu na kuchunguza matatizo yoyote.
Ukiunda akaunti ya hiari, tunakusanya anwani yako ya barua pepe (kuingia kwa barua pepe) au taarifa zinazotumwa na Google au Apple wakati wa kuingia kupitia huduma hizo (kitambulisho cha akaunti, jina na anwani ya barua pepe ikiwa utachagua kuzishiriki), ili kuunda na kulinda wasifu wako na kusawazisha maendeleo yako na usajili wako wa Premium.
Kwa ufupi: Ikiwa unatumia marekebisho ya usomaji, marekodi yako ya sauti inatumwa kwa usalama kwenye seva zetu (Google Firebase Storage) ili iweze kuchambuliwa na/au kusikilizwa tena na mkaguzi.
Sauti inaweza kuchukuliwa kuwa data ya kibiolojia au nyeti kulingana na sheria inayotumika. Unapotumia kipengele cha marekebisho ya usomaji, marekodi yako ya sauti yanahifadhiwa katika nafasi maalum kwa akaunti yako (Google Firebase Storage), inayofikiwa tu na wewe mwenyewe na wakaguzi walioidhinishwa kushughulikia uwasilishaji wako, kwa madhumuni pekee ya kukupatia maoni kuhusu matamshi yako. Marekodi haya hayatumiwi kwa madhumuni ya matangazo, wala hayashirikiwi na wahusika wengine nje ya watoa huduma wa kiufundi wanaohitajika kwa uhifadhi wao (Google Firebase). Unaweza kuomba ufutaji wa marekodi yako wakati wowote kwa kuwasiliana nasi (angalia sehemu "Tunawasilianaje").
Kama programu nyingi, Noor Phonetic Quran inatumia huduma za kiufundi za wahusika wengine zinazokusanya kiotomatiki data fulani za matumizi na kifaa:
| Huduma | Lengo | Data zinazohusika |
|---|---|---|
| Google Firebase Analytics | Upimaji wa hadhira na matumizi ya vipengele (skrini zilizotembelewa, vitendo katika programu kama usomaji, kuhifadhi au maswali), kwa njia ya jumla na isiyo na utambulisho | Kitambulisho cha matangazo/usakinishaji, takwimu za matumizi, lugha, hadhi ya premium |
| Google Firebase Crashlytics | Uchunguzi wa kiufundi wa hitilafu za programu ili kurekebisha makosa | Ripoti za hitilafu, taarifa za kiufundi kuhusu kifaa na mfumo wa uendeshaji |
| Google Firebase Authentication | Uundaji na ulinzi wa akaunti yako ya hiari (barua pepe, Google, Apple), usawazishaji wa maendeleo yako na usajili wako | Anwani ya barua pepe, kitambulisho cha akaunti, njia ya kuingia iliyotumika |
| Google Firebase Storage | Uhifadhi salama wa marekodi yako ya sauti ikiwa unatumia marekebisho ya usomaji | Faili za sauti za sauti yako, zinazohusiana na kitambulisho chako cha akaunti |
| Google Play / App Store (manunuzi yaliyojumuishwa) | Usimamizi wa usajili wa premium (kuondoa matangazo) | Hadhi na kitambulisho cha ununuzi, vinavyosimamiwa moja kwa moja na Google/Apple |
| Google AdMob | Uonyeshaji wa matangazo kwa watumiaji wasio premium (bango, matangazo ya kati) pamoja na matangazo yenye zawadi ("rewarded ads") ambayo unaweza kuchagua kutazama kwa hiari ili kutuunga mkono bila kujiunga na usajili wa Premium | Kitambulisho cha matangazo cha kifaa, data za mwingiliano na matangazo |
Kwenye iOS, uonyeshaji wa matangazo ya kibinafsi unaweza kuambatana na ombi la idhini "App Tracking Transparency" (ATT) linalotolewa na mfumo wa uendeshaji. Unaweza kukataa idhini hii wakati wowote kutoka mipangilio ya faragha ya kifaa chako (Mipangilio > Faragha na usalama > Ufuatiliaji); programu inabaki kufanya kazi kikamilifu ukikataa.
Hatukusanyi eneo lako sahihi; programu haiombi idhini ya kufikia eneo la kijiografia.
Kwa ufupi: Tunashughulikia taarifa zako ili kuendesha programu, kujibu maombi yako, kuboresha Huduma zetu na kusimamia usajili wako endapo utakuwa nao.
Tunashughulikia data zilizoelezwa hapo juu ili: (i) kutoa na kudumisha vipengele vya programu (usomaji, kuhifadhi, khatma, maswali, marekebisho ya usomaji), (ii) kujibu ujumbe wako uliotumwa kupitia fomu ya mawasiliano, (iii) kuchunguza na kurekebisha matatizo ya kiufundi, (iv) kupima matumizi ya jumla ya vipengele ili kupanga vipaumbele vya maendeleo yetu, (v) kusimamia usajili wa premium na uonyeshaji wa matangazo kwa watumiaji wasio premium.
Kwa ufupi: Tunashughulikia taarifa zako za kibinafsi tu pale tunapoona ni muhimu na tuna sababu halali ya kisheria (yaani msingi wa kisheria) ya kufanya hivyo kwa mujibu wa sheria inayotumika.
Kanuni Kuu ya Ulinzi wa Data (RGPD) na RGPD ya Uingereza zinatulazimisha kueleza misingi halali ya kisheria tunayotegemea kushughulikia taarifa zako za kibinafsi:
Tunaweza kushughulikia taarifa zako ikiwa umetupatia idhini maalum, au katika hali fulani zilizoainishwa kisheria (sheria ya ulinzi wa faragha). Tunaweza pia kushughulikia taarifa zako ikiwa hilo ni jambo la busara na kwa malengo ambayo mtu mwenye busara angeyaona yanafaa, kwa mfano kujibu maombi yako ya mawasiliano.
Kwa ufupi: Tunashiriki taarifa tu na watoa huduma wa kiufundi wanaohitajika kwa uendeshaji wa programu (Google Firebase, Google AdMob), maduka ya programu (Google Play, App Store) kwa usimamizi wa manunuzi, na ikiwa sheria inatulazimisha. Hatuuzi kamwe data zako kwa wahusika wengine.
Kwa ufupi: Tunatunza taarifa zako kwa muda mrefu kadri inavyohitajika kwa malengo yaliyoelezwa katika notisi hii, isipokuwa sheria inahitaji muda mrefu zaidi wa uhifadhi.
Ujumbe uliotumwa kupitia fomu ya mawasiliano unatunzwa kwa muda wa kushughulikia ombi lako kisha kuhifadhiwa au kufutwa. Data za takwimu za jumla (Firebase Analytics) zinatunzwa kulingana na mipangilio chaguo-msingi ya Google Firebase.
Kwa ufupi: Kulingana na nchi unayoishi, unaweza kuwa na haki ya kuomba ufikiaji, urekebishaji au ufutaji wa taarifa zako za kibinafsi, kuondoa idhini yako ya ushughulikiaji, na kupinga ushughulikiaji fulani.
Unaweza wakati wowote kuondoa idhini yako ya upimaji wa hadhira na matangazo ya kibinafsi kutoka mipangilio ya faragha inayopatikana katika programu (Mipangilio > Faragha).
Vivinjari vingi vya wavuti na baadhi ya mifumo ya uendeshaji na programu za simu vinajumuisha kipengele cha "Do-Not-Track" ("DNT") au mpangilio unaoweza kuwasha ili kuashiria upendeleo wako wa faragha. Kwa sasa, hakuna kiwango cha kiteknolojia sanifu cha kutambua na kutekeleza ishara za DNT ambacho kimekamilishwa. Kwa hivyo, kwa sasa hatujibu ishara za kivinjari za DNT. Ikiwa kiwango cha ufuatiliaji mtandaoni kitapitishwa ambacho tutalazimika kukifuata baadaye, tutakujulisha katika toleo lililorekebishwa la notisi hii ya faragha.
Kwa ufupi: Ikiwa wewe ni mkazi wa Marekani, unafaidika na haki fulani maalum kuhusu ufikiaji wa taarifa zako za kibinafsi, kulingana na jimbo unaloishi. Unaweza kutumia haki hizi kwa kuwasiliana nasi kwenye anwani iliyoainishwa hapa chini.
Kwa ufupi: Ndiyo, tutasasisha notisi hii ikiwa ni muhimu ili kubaki tukizingatia sheria husika.
Tunaweza kusasisha notisi hii ya faragha mara kwa mara. Toleo lililosasishwa litaonyeshwa na tarehe ya "Marekebisho" iliyosasishwa na litakuwa na nguvu mara tu litakapopatikana. Ikiwa tutafanya marekebisho makubwa kwa notisi hii ya faragha, tunaweza kukujulisha ama kwa kuchapisha taarifa inayoonekana wazi ya marekebisho haya, au kwa kukutumia notisi moja kwa moja. Tunakuhimiza kuangalia mara kwa mara notisi hii ya faragha ili kufahamu jinsi tunavyolinda taarifa zako.
Ikiwa una maswali au maoni kuhusu notisi hii, unaweza kutuma barua pepe kwa othmeneb@gmail.com.
Kulingana na sheria zinazotumika katika nchi yako, unaweza kuwa na haki ya kuomba ufikiaji wa taarifa za kibinafsi tunazoshikilia kukuhusu, kuzirekebisha au kuzifuta. Kwa hilo, inatosha kuwasiliana nasi kwa othmeneb@gmail.com; tutashughulikia ombi lako haraka iwezekanavyo.
