Как встреча с сестрой, недавно принявшей ислам, привела к созданию Noor Phonetic Quran.
Всё началось очень просто, почти обыденно: встреча с сестрой, которая недавно приняла ислам. Она была полна энтузиазма и искренности в своей новой вере, но также несла тихое разочарование, которым в итоге поделилась с нами.
Она рассказала нам о своей трудности с арабским языком. Она всем сердцем хотела читать Коран, понимать его, читать наизусть, но арабский алфавит был для неё совершенно чужим. Каждая попытка чтения превращалась в удручающее упражнение: она не узнавала буквы, не знала, где делать паузы, и никогда не была уверена, правильно ли произносит слова, которые пыталась прочитать.
Она сказала нам фразу, которая нас тронула: у неё было ощущение, что Коран, эта книга, которую она уже всем сердцем ценила, остаётся для неё "закрытым", словно сокровище, к которому у неё нет ключа. Она была не одна в этом: она знала других новых мусульман, переживающих точно такую же трудность, то же чувство исключённости перед текстом, который они любили, но пока не могли прочитать.
Этот разговор глубоко нас тронул. Мы поняли, что это не единичный случай, а настоящее препятствие, с которым сталкиваются очень многие люди по всему миру: недавно принявшие ислам, а также мусульмане, родившиеся в неарабоязычных семьях, дети, люди, давно отдалившиеся от своих корней. Все эти люди разделяли одно искреннее желание: читать и понимать Коран, не обязательно осваивая арабский алфавит за одну ночь.
Именно из этого понимания родилась идея Noor Phonetic Quran. Мы решили создать приложение, которое транскрибирует каждый аят Корана фонетически, аят за аятом, чтобы любой мог начать читать и произносить его с первого дня, постепенно изучая правила произношения и Таджвид. Наша цель никогда не заключалась в замене изучения арабского языка, а в устранении первого препятствия — того, что мешает начать, — чтобы чтение Корана наконец стало доступным для этой сестры и для всего нашего сообщества.
С тех пор то, что начиналось как ответ на трудность одного человека, превратилось в приложение, которым пользуются десятки тысяч мусульман по всему миру, на более чем 20 языках. Но дух остаётся тем же, что и в первый день: создавать со смирением и искренностью инструмент, который эта сестра хотела бы держать в руках.
Принципы, которые вдохновили создание Noor Phonetic Quran и продолжают направлять каждую новую функцию.
Незнание арабского языка никогда не должно мешать читать и произносить Коран. Наша фонетика существует, чтобы открыть эту дверь с первого дня.
Недавно принявшие ислам, неарабоязычные мусульмане, дети или любой, кто далёк от арабского языка: приложение создано, чтобы сопровождать каждого в своём темпе.
Фонетика — это отправная точка, а не конечная цель. Мы поощряем каждого пользователя продвигаться к подлинному чтению коранического арабского.
Основная часть приложения остаётся бесплатной, потому что никакой финансовый барьер не должен добавляться к языковому барьеру для доступа к Корану.
Если у вас есть предложения, идеи по улучшению или жалобы, не стесняйтесь написать нам. Мы ответим вам как можно скорее.
Наша команда обрабатывает каждое сообщение и обычно отвечает в течение 48 часов. Будь то простой вопрос или техническая проблема, мы делаем всё возможное, чтобы ни один запрос не остался без ответа.
Более 80 000 пользователей уже доверяют нам; ваш отклик помогает улучшать приложение для всех. Каждое сообщение имеет значение и помогает сделать Noor ещё более полезным для своих пользователей.
Многие из нынешних функций (Таджвид, Хатма, викторины...) появились благодаря предложениям пользователей. Ваш ежедневный опыт использования приложения — лучший источник вдохновения для будущих улучшений.
